American Accent:

Love دوست داشتن، عاشق بودن

To like something or somebody very much

Example:مثال

She loves animals

او عاشق حیوانات است

British Accent:

American Accent:

Live  زندگی کردن، زنده بودن، عمر کردن

(to ​continue) to be ​alive or have ​life:

Example:مثال

Fishes live in water

ماهی ها در آب زندگی می کنند

British Accent:

ممکن است درنهایت درباره بحث تروریسم و حریم خصوصی تلفن‌های همراه از سوی مجلس سنای ایالات متحده بازنگری رسمی شود.

مشکل اصلی امروز ناتوانی در ردیابی تروریست‌هایی است که با کمک فناوری رمزگذاری، «مخفی» می‌مانند. افراط‌گرایان خشن در مکان‌های عمومی، مانند فیس‌بوک و توییتر با هم ملاقات می‌کنند و بعد با بهره‌گیری از فناوری رمزگذاری که پیام‌ها را به رمز درمی‌آورد با هم به‌طور خصوصی مکالمه می‌کنند که اصطلاحا به آن «مخفی‌ماندن» می‌گوییم. 

روز دوشنبه هشتم دسامبر ٢٠١۵، رئیس کمیته امنیت داخلی ایالات متحده گفت خواهان بازنگری در فناوری رمز‌گذاری برنامه‌های کاربردی از سوی هیأتی ویژه است، به‌خصوص بازنگری این مسئله که تروریست‌ها چگونه به کمک این فناوری از تحت‌نظربودن فرار می‌کنند. 

خوزه پالیوری خبرنگار CNN مطلبی در این خصوص در سایت این خبرگزاری منتشر کرده است که ترجمه آن در روزنامه شرق به چاپ رسیده است.

فایل کامل مقاله چاپ شده در روزنامه شرق ۲۹ آذر ۱۳۹۴: حریم خصوصی تلفنهای همراه

مترجم: ترجمه آنلاین نویسنده، فرنگیس رحیق

تحقیقها نشان می دهند که استفاده از ماسک به جلوگیری از ابتلا به آنفولانزا کمک می کند.

در سال ۲۰۰۹ وقتی آنفولانزای خوکی در ایالات متحده شیوع پیدا کرد، همه در مورد اینکه چطوری می توان گسترش این بیماری واگیردار را کم کرد صحبت می کردند. طبق گفته مرکز کنترل و جلوگیری از بیماری، در آن سال به خاطر اینکه کارخانه های واکسن سازی تا زمان تولید واکسن سالانه آن ویروس را نمی شناختند واکسن به طور محدودی در دسترس بود.

سازمان سلامت اهمیت مرتب شستن دستها با آب گرم و صابون را یادآوری کرد. به افرادی که مبتلا به آنفولانزا شده بودند توصیه شد تا زمان خوب شدن در خانه بمانند تا بیماری به دیگران سرایت نکند. بعد برخی از مردم کاری انجام دادند که اکثر ما قبلا ندیده بودیم: آنها از ماسکهای مخصوص اتاق جراحی استفاده کردند.  

سالها دانشمندان از موثر بودن استفاده از ماسک در جلوگیری از پخش ویروس مطمئن نبودند. با این وجود تحقیقهای اخیر حاکی از این مطلب است که می تواند موثر باشد.

نخستین بار در سال ۲۰۰۸ طی تحقیقی مقاله ای در مجله بین المللی بیماریهای واگیردار چاپ شد که اگر از ماسک به درستی استفاده شود در جلوگیری از گسترش بیماریهای واگیردار ویروسی خیلی موثر خواهد بود. احتمال بیمار شدن خانواده  کودکان مبتلا به انواع آنفولانزا که به درستی از ماسک استفاده می کردند ۸۰ درصد کمتر شد. و مسئله تعجب آور این است که نوع ماسکی که استفاده می شود اهمیت کمی دارد.و تحقیق دیگری هم که در سالنامه طب داخی منتشر شد نتایج مشابهی را گزارش می کرد.

محققان ۴۰۰ نفر را که مبتلا به آنفولانزا بودند تحت نظر گرفتند و متوجه شدند خطر ابتلا به بیماری بین اعضای خانواده آنها زمانیکه مرتب دستهای خود را  شسته اند و از ماسکهای مخصوص اتاق جراحی استفاده کرده اند به میزان ۷۰ درصد کاهش پیدا کرده است.

نوشته کولین استوری و کریستین چرنی، بازنگری پزشکی توسط پزشک جرج کروچیک

ترجمه آنلاین نویسنده، فرنگیس رحیق

لبه باریک ماجرا

شرکت ترند میکرو (Trend Micro) در زمینه امنیت آی تی در دنیا پیشگام است. این شرکت با خلق راه حل های امنیتی مبتکرانه، دنیا را برای تجارت و جامعه مصرف کننده این فناوری در تبادل اطلاعات دیجیتالی تبدیل به مکانی امن می کند. این شرکت در خصوص امنیت سایبری در سال ۲۰۱۶ در مقاله ای که در سایت خود منتشر کرده پیش بینی هایی کرده است که ترجمه آن در روزنامه شرق به چاپ رسید:

برای خواندن این مقاله اینجا کلیک کنید

ترجمه: ترجمه آنلاین نویسنده، فرنگیس رحیق

Article Source: Trend Micro

Translator: Farangis Rahigh

اسپنسر راسکوف ۳۹ ساله بینانگذار Hotwire.com و مدیر عامل Zillow در هفت سال گذشته، تعبیراکثر مردم از موفقیت را متناسب می کند. اسپنسر به عنوان پدر سه بچه هم در خانه و هم سرکا مرد پرمشغله ای است.

آن چیزی که اسپنسر در تعطیلی های آخر هفته از انجامش سرباز می زند چیست؟ کار- حداقلش این است که طبق تفکر سنتی در تعطیلی های آخر هفته نباید کار کرد. راسکوف می گوید:

” من هرگز آخرهفته ها به اداره نمی روم اما شب ایمیلهایم را چک می کنم. تعطیلی های آخر هفته من زمان مهمی است تا از روزهای هفته فاصله بگیرم و برای عمیق تر فکر کردن در مورد حرفه و شرکتم فرصتی به دست بیاورم. تعطیلی های آخر هفته فرصتی است برای بیشتر فکر کردن و در احساسات و اندیشه های خود به نتایج بزرگتری رسیدن”

تحقیق تازه ای در دانشگاه استنفورد نشان می دهد که راسکوف از حقیقتی آگاه است.

این تحقیق به این نتیجه رسیده است که وقتی ساعت کاری در هفته از ۵۰ ساعت بیشتر می شود بهره وری در هر ساعت کاهش می یابد و بهره وری بعد از ۵۵ ساعت کاری در هفته بسیار پایین می آید یعنی دیگر هیچ هدفی در کار کردن نیست. اینکه آدمهایی که در هفته ۷۰ ساعت (یا بیشتر) کار می کنند در واقع به اندازه آدمهایی که ۵۵ ساعت کار می کنند کار انجام می دهند، مطلب صحیحی است.

افراد موفق اهمیت این موضوع را می دانند که آخر هفته ها باید بزنند روی دنده استراحت و فعالیتهایی انجام دهند که به آنها نیروی تازه می بخشد. آنها هم مثل اسپسنر از تعطیلی های آخر هفته استفاده می کنند تا هفته آتی را بهتر بسازند.

گفتن این مسئله از انجام آن راحت تر است در نتیجه در اینجا برای شما چند راهنمایی داریم. فهرست زیر شامل ۱۰ موردی است که افراد موفق انجام می دهند تا در تعطیلی های آخر هفته تعادل خودشان را به دست آورند و صبح روز اول هفته ۱۱۰% آماده سرکار بروند.  

1. افراد موفق با کار قطع ارتباط می کنند

قطع ارتباط کردن مهمترین تدبیر برای تعطیلی آخر هفته در این فهرست است، یعنی اگر نمی توانید راهی پیدا کنید که خودتان را از عصر آخرین روز هفته تا صبح اولین روز کاری هفته آتی از ایمیلهای کاری دور کنید، در واقع هرگز کار را ترک نکرده اید.

اینکه ۷ روز هفته ۲۴ ساعته برای کارتان در دسترس باشید در معرض رگبار بی وقفه ای از عوامل استرس زا قرار می گیرید که شما را از تمرکز مجدد و تجدید نیرو باز می دارند. اگر رسیدگی نکردن به ایمیلها و تماسهای کاری درکل تعطیلی آخر هفته واقع بینانه نیست، سعی کنید در روزهای تعطیل آخر هفته زمانهای خاصی را برای چک کردن ایمیلها و پاسخ به پیامهای صوتی تعیین کنید. مثلا پیغامهایتان را در عصر اولین روز تعطیل در حالیکه بچه ها را برای کوتاهی مو برده اید و یا عصر دومین روز تعطیل بعد از شام چک کنید. اینکه برنامه ریزی کنید تا زمان کوتاهی از وقتتان را به روی کار مسدود کنید باعث می شود استرس شما کم شود بدون اینکه مجبور باشید کارتان را فدای استراحت کنید.

2. آنها انجام کارهای عادی روزمره را به حداقل می رسانند

کارهای عادی  یک خصلت گول زننده دارند که می توانند کل آخر هفته شما را کاملا پر کنند. وقتی این اتفاق می افتد، شما فرصت استراحت کردن و فکر کردن را از دست می دهید. آن چیزی که از این هم بدتر است این است که تعداد زیادی از کارهای عادی مثل کار جدی به نظر می رسند و اگر تمام آخر هفته خودتان را صرف انجام آنها کنید شما فقط خودتان را در یک هفته کاری هفت روزه قرار داده اید. برای اینکه جلوی این اتفاق را بگیرید، باید برای انجام کارهای عادی مثل هر کار دیگری در طول هفته برنامه ریزی کنید و اگر در زمانی که به آنها اختصاص داده بودید آنها را تمام نکردید به انجام آنها ادامه بدهید و آنها را در آخر هفته ای که پیش رو دارید تمام کنید.

3. آنها تفکر می کنند

تفکر هفتگی ابزار قدرتمندی است که موجب پیشرفت می شود. از تعطیلی آخر هفته استفاده کنید تا در مورد نیروهای بزرگی که در حال شکل دادن به  صنعت، سازمان و شغل شما هستند، تعمق کنید. اینطوری بدون اینکه شلوغی کار از اول تا آخر هفته حواس شما را پرت کند می توانید مسائل را در نمایی جدید به طور کلی ببینید و از بینشی که به دست می آورید برای تغییر روش در هفته ای که پیش رو دارید استفاده کنید و بازده و تاثیر کاری خودتان را بهتر کنید.

4. آنها ورزش می کنند

در طول هفته وقتی برای ورزش کردن ندارید؟ شما هر هفته ۴۸ ساعت برای این کار وقت دارید. اجازه بدید بدنتان حداقل ۱۰ دقیقه تحرک داشته باشد و GABA (گاما آمینوبوتیریک اسید) ترشح کند، نوعی  فرارسان تسکین دهنده عصبی که اضطراب را کاهش می دهد. همچینین ورزش کردن راه خیلی خوبی برای شکل گیری نظریه های جدید است. آدمهای مبتکر و آدمهای موفق می دانند که بیرون رفتن اغلب موجب ایجاد جرقه ای برای خلاقیت است.

راسکووف می گوید، می دانم که بسیاری از بهترین فکرها موقع موج سواری به سراغم می آیند. وقتی توی اقیانوس باشید، یک فعالیت روح بخش به همراه یک منظره قشنگ محیطی عالی برای خلاقیت ایجاد می کند. چه در حال دویدن، دوچرخه سواری یا باغبانی باشید، کلا ورزش با ترشح ایندورفین موجب خودکاوی در احساسات و اندیشه ها می شود. رمز کار این است که یک فعالیت بدنی را پیدا کنید که چنین تاثیری روی شما می گذارد و بعد آن را به یک عادت مهم در تعطیلی های آخر هفته خود تبدیل کنید.

5. آنها یک کاری را که برایش شوق دارند دنبال می کنند

شاید از دیدن نتیجه کاری که آخر هفته ها با اشتیاق انجام می دهید، متعجب شوید. انجام کاری از روی شوق راه خیلی خوبی برای فرار از اضطراب است و ذهن شما را به روی فکرهای جدید باز می کند. کارهایی مثل نواختن موسیقی، مطالعه کردن، نوشتن، نقاشی کردن یا حتی بازی با بچه ها می تواند حالتهای فکری مختلفی را به جریان بیاندازد که این می تواند در هفته بعد حاصل خیلی خوبی داشته باشد.

6. آنها زمان خوبی را با خانواده سپری می کنند

اگر می خواهید انرژی خودتان را دوباره به دست آورید و آرامش پیدا کنید لازم است آخر هفته ها زمان خوبی را با خانواده سپری کنید. وقت گذراندن با خانواده در آخر هفته ها برای اسپنسر راسکوف خیلی مهم است، برای او مهم نیست که چقدر از خانه دور هست، حتی اگر مجبور باشد در هفته آینده باز هم به همان جای دور برگردد باز هم آخر هفته ها به سمت خانه پرواز می کند. در طول هفته آنقدر مشغول کار و تلاش هستید که در کل هفته زمان کمی برای خانواده می ماند. اجازه ندهید این مسئله به آخر هفته ها هم سرایت کند. بچه ها را به پارک ببرید، با همسرتان به رستوران مورد علاقه اش، و به دیدن والدین خود بروید. مسلما از اینکه این کارها را انجام دادید خوشحال خواهد شد.

7. آنها برای ماجراجویی های کوچک برنامه ریزی می کنند

برای رفتن به یک کنسرت یا یک بازی بلیط بخرید، یا در آن هتل دلپذیر جدید که به تازگی در مرکز شهر باز شده است اتاق رزور کنید. به جای دویدن روی تردمیل، برای رفتن به پیاده روی وقت بگذارید. سعی کنید کاری انجام دهید که قبلا انجام نداده اید یا کاری که شاید در کل زندگی تان انجام نداده اید. بررسی ها نشان می دهد که انتظارکشیدن برای انجام یک کار خوب عالی ترین قسمت انجام یک کار است که موجب لذت بخش شدن آن می شود. باعلم به اینکه برای آخر هفته یک برنامه جالب دارید نه تنها برای آمدن آخر هفته مایه خوشی دارید بلکه به طور شگفت انگیزی موجب می شود روحیه شما در طول هفته بهتر شود.

8. آنها صبحها همان ساعت بیدار می شوند

تو رختخواب افتادن در آخر هفته ها برای جبران کم خوابی وسوسه انگیز است. گرچه موقتا احساس خوبی به شما می دهد اما بیدار شدن در ساعات مختلف نظم ساعت خواب شبانه روزی شما را به هم می زند. بدن شما برای اینکه بتواند خستگی را از بدن شما بیرون ببرد و موجب استراحت شما شود وارد مراحل پیچیده ای از خواب می شود. یکی از این مراحل آماده کردن ذهن شما برای بیدار و هوشیار شدن است و به همین خاطر است که آدمها اغلب قبل از خاموش کردن ساعت بیدار می شوند ( مغز یاد گرفته و آماده است). وقتی آخر هفته ها بیش از زمان عادی  می خوابید باعث می شود خسته و بیحال از جا بلند شوید. این مسئله فقط روز تعطیل شما را مختل نمی کند بلکه باعث می شود روز اول هفته هم کارایی کمتری داشته باشید به خاطر اینکه مغز شما آماده نیست سر موقع بیدار شود. اگر نیاز دارید کمبود خوابتان را جبران کنید فقط زودتر به رختخواب بروید.

9. آنها صبحها را زمان خودشان می دانند

ممکن است پیدا کردن وقت برای خودتان در آخر هفته ها سخت باشد به خصوص اگر شما صاحب خانواده باشید. پس راهی پیدا کنید که اول صبح روزهای تعطیل قبل از هر چیزی یک کاری که برایش شور و شوق دارید را انجام دهید، این کار در ایجاد شادی و آسودگی ذهن سهم زیادی دارد. همچنین روش خوبی برای تکمیل نظم ساعت خواب شبانه روزی بدن شما است که خودتان را مجبور کردید مثل روزهای دیگر هفته بیدار شوید. ذهن شما دو تا چهار ساعت بعد از بیداری به اوج کارایی خودش می رسد بنابراین زود بلند شوید و یک کار فیزیکی انجام دهید و بعد که ذهن شما به اوج کارایی خودش می رسد بشینید و مشغول یک کار ذهنی شوید.

10. آنها برای هفته آتی آماده می شوند

آخر هفته زمان خوبی است برای اینکه لحظاتی برای هفته آتی برنامه ریزی کنید. حدود حداقل ۳۰ دقیقه برنامه ریزی می تواند کارایی چشمگیری به بار آورد و موجب کاهش اضطراب شود. وقتی با یک برنامه وارد هفته جدید می شوید احساس می کنید مدیریت بیشتری روی آن هفته دارید به خاطر اینکه تمام کاری که باید انجام دهید این است که برنامه هایتان را اجرایی کنید.

نوشته : تراویس برادبری (Travis Bradverry) در Entrepreneur

ترجمه: ترجمه آنلاین نویسنده، فرنگیس رحیق

نقش فناوری در حفظ تعادل قدرت در آسیا

وان جکسون عضو اعزامی مرکز امنیت نوین آمریکا و عضو شورای امور بین‌الملل روابط خارجی فردی که در ایجاد پیوند بین روابط بین‌الملل آسیا با فناوری – نرم‌افزار کاربردی- و تدابیر سیاسی تخصص دارد مطلبی با این عنوان نوشته است و از دید خود به طورکلی به نقشی که فناوری نرم افزارهای کاربردی در عصر حاضر می تواند در ایجاد صلح در آسیا بازی کند، پرداخته است. از نظر او با اینکه خود فناوری – نرم‌افزار کاربردی- نمی‌تواند راه‌حلی برای مسائل سیاسی باشد، ولی می‌تواند به دست‌ کسانیکه صلح را به جنگ و یک نظام قانون‌مدار را به نابسامانی ترجیح می‌دهند، قدرت ببخشد.

ژئوپلیتیک  آســیا (سیاســت جغرافیامحور)، برای اینکــه بتواند برهم خوردن تعــادل قدرت منطقه را مهــار و از وقوع جنگ جلوگیری کند، به راه حل هایی که فناوری – نرم افزار کاربردی- می تواند پیش روی آن بگذارد، نیاز دارد. آســیا در گذشته برای زمانی طولانی و خیلی بیش از آنچه خیلی ها توقع آن را داشــتند، صلح را تجربه کرده اســت. بی گمان سیاســت مداران به دلیل نگرانی درباره سقوط کره شمالی، رقابت تسلیحات هسته ای در منطقه یا کشــمکش در دریــای جنوب چین بیــش از حد تقال می کنند، اما به هرحال این شغل آنهاست. در هر صورت، هیچ کدام از این داســتان های کابوس وار رخ نداده است، بنابراین نگرانی درباره چیست؟ به طور حتم آسیایی ها تا الان امنیت را خیلی خوب برقرار کرده اند، اما همان طور که هر ســرمایه گذاری می داند، عملکرد گذشــته لزوما دلیلی بر اثبات عملکرد آینده نیست. صلح آســیا به دلیل توجه کل منطقه به سیاست جغرافیامحور میسر شــده است. صرف نظر از خواسته عمومی برای اجتناب از جنگ در بخشی از جوامع مدنی آســیا، مجموعه ای از سیاســت گذاری های منطقه ای، سیاست هایی که مانع جنگ می شوند و تعهدات ایاالت متحــده برای ایجاد امنیت در منطقه، مواردی هســتند که از وقوع درگیری های مرسوم قومی، مثل رقابت های تســلیحاتی یا درگیری های حلقوی جلوگیری کرده اند. جــوی که به خاطــر نبود جنگ و امنیــت پایدار در یک فاصله زمانی ۳۰ســاله یا بیشــتر در منطقه حکمفرما بوده، فرصتی برای شــکوفایی اقتصادی به آســیا داده است. اکنون آسیا با وجود فناوری – نرم افزار کاربردی- نوآورانه، شــرکت های برپاکننده قابل رقابت در ســطح جهانــی و ســرمایه گذاری های مخاطره انگیز روزافزون، ثروتمنــد اســت. پرکیــن (Preqin(، یــک بنــگاه دالال اطلاعات، بــرآورد می کند این نوع ســرمایه گذاری های مخاطره انگیز در آســیا تا سال ۲۰۱۴ به ۱۰٫۵ بیلیون دلار رسیده اســت. فناوری – نرم افزار کاربردی،- نوید این را می دهد که عامل رشــد آینده آسیا باشــد و می توان به موفقیت آن تاکنون، به عنوان نوعی پاداش صلح نسل گذشته نگریست. با وجود این، امروزه گرایش به سیاست جغرافیامحور در تاریخ آســیا، ثبات کمتری دارد. برخی رهبران آســیا پایداری قدرت ایاالت متحده را به چالش می کشــند و با احتیاط مراقب این مســئله هســتند که منطقه تحت سلطه چین می تواند چطور به نظر برسد. نبود اعتماد بین دولت های آسیایی نیز عموما زیاد است که این مســئله منجر به نوســازی ارتش و لشکرآرایی دفاعی حتی از طریق متحدان آمریکایی می شود. چیزی که در رأس این گرایش های سیاســی جغرافیایی وجود دارد، پراکنده شدن قدرت است، شهروندان بیش ازپیش در حال قدرتمندشــدن هســتند و میهن پرستی همواره وجــود دارد. تمام این مســائل توانایــی دیپلمات ها و سیاســت مداران را در مدیریت ۳۰ ســال آینده آســیا با همان زبردستی که ۳۰ سال گذشته را مدیریت کرده اند، مورد بحث قرار می دهد. نظریه سیاست جغرافیامحور، براساس نظریه هنری کیســینجر( (Kissinger Henry  عرف شــده است؛ یعنی وســعت دید نخبگان سیاست خارجی و حکومت های مردمی از یک منطقه جغرافیایی که براســاس عوامل جغرافیایی و جمعیتی آن منطقه، این مــردان یا زنان بزرگ، تصمیم هــای بزرگ می گیرند و سیاســت خارجی آن منطقــه را طراحی می کنند. اما همین طــور که قدرت منتقل و هم راســتایی منطقه نیز دگرگون می شود و ارتش ها پابه پای فعالیت شهروندی رشد می کنند، فناوری – نرم افزار کاربردی- هم می تواند نقش مهمی در حفظ آرامش آسیا بازی کند. این نظریه که فنــاوری – نرم افزار کاربردی- می تواند موضوع هایی مثــل جنگ و صلح را تحت تأثیر خود قرار دهد، درحال حاضر از مرز اثبات جنبه مفهومی عبور کرده است. شرکت های برپاکننده فناوری – نرم افزار کاربردی- به کاهش هزینه و افزایش پوشــش جهانی ماهواره ها به اندازه ای کمک می کنند که نه تنها در افزایش قابلیت ردیابی دقیــق و بی وقفه ناوگان دریایــی، بلکه به طور بالقــوه در قابلیت ردیابی قاچــاق غیرقانونی نیز مدعی هستند. تجزیه و تحلیل اطالعات مهم سیستم عامل های رســانه های اجتماعی برای تشــخیص نواحی اصلی ای که در زمان وقوع فجایع انســانی نیاز به کمک دارند، از هایتی تا ژاپن اســتفاده شده اســت. در آگوست امسال گروهی از مهندسان و سرمایه گذاران شرکت «سیلیکون والی»، با پناهندگان سیاســی کره شمالی در گردهمایی برنامه نویسان رایانه ای پیرامون یک سؤال اصلی دور هم جمع شــدند: چطور می توانیم اطالعات بیشتری از کره شــمالی به دســت بیاوریم و اطالعات بیشتری وارد این کشور کنیم؟

ایــن مثال هــا فقط تلنگــر کوچکی از ظاهــر بالقوه فناوری – نرم افــزار کاربردی- در تأثیر گذاری مطلوب آن بر سیاست جغرافیامحور است. این روزها راه حل اصلی بی ثباتی بالقوه در آسیا مواردی مثل حل وفصل مشکالت مربوط بــه اقدامات مشــترک (اینکه چطــور همکاری کنند؟)، شفاف ترکردن افزایش تجهیزات نظامی (اینکه چطور تعبیــر صحیحی از تهدیدها داشــته باشــند) و مدیریت کردن نقاط قابل اشــتعال منطقه، از شبه جزیره کره تا شــرق و جنوب دریای چیــن (اینکه چطور مرزها و سرزمین های در حال ســتیز را با اطمینان کنترل کنند) اســت. با توجه به اعتراض های بزرگی که ســال گذشته در هنگ کنگ و تایپه مشــاهده کردیم، می توان این طور استنباط کرد که شاید چالش روبه رشدی در حال هدایت تعامل بیــن جنبش های بــزرگ اجتماعی و سیاســت خارجی است (اینکه چطور در حین جلوگیری از بی ثباتی منطقه به حقوق سیاسی احترام گذاشته شود).

منطقه به حقوق سیاسی احترام گذاشته شود). این موارد، چالش های بزرگی هستند که مرزبندی های بزرگی دارند و با اینکه خود فناوری – نرم افزار کاربردی- نمی تواند راه حلی برای مســائل سیاســی باشــد، ولی می تواند به دست های آنهایی که صلح را به جنگ و یک نظام قانون مدار را به نابسامانی ترجیح می دهند، قدرت ببخشــد. در عصری که عوامل مختلف زیادی می تواند «صلح آسیا» را به هم بزند، سیاست جغرافیامحور نباید فقط به عهده دیپلمات ها و سیاست مداران گذاشته شود. شــاید حداقل یک بار فناوری – نرم افزار کاربردی- بتواند به جلوگیــری از به هم خوردن صلح از جنبه سیاســت جغرافیایی کمک کند.

این مقاله در سایت نشنال اینترست منتشر و ترجمه آن در روزنامه شرق منتشر شده است.

فایل مقاله چاپ شده در روزنامه شرق ۲۶ آبان ۱۳۹۴: نقش فناوری در حفظ تعادل آسیا

مترجم: ترجمه آنلاین نویسنده، فرنگیس رحیق

Article source: National Interest

Translator: Farangis Rahigh

نگهداری، حفاظت، خرجی، معاش، ایستادگی روی عقیده ای

the ​work ​needed to ​keep a ​road, ​building, ​machine, etc. in good ​condition:

UK: ​money that a ​person must ​pay ​regularly by ​law in ​order to ​support ​their ​child or ​previous ​marriage ​partner after a​divorce 

 Examples:

The country’s railways need better maintenance

راه آهنهای کشور نیاز به نگهداری بهتری دارند

He works 12 hours a day so that he may provide maintenance for his family

او روزی ۱۲ ساعت کار می کند تا شاید بتواند برای خانواده اش تامین معاش کند.

حقیقت، راستی، واقعیت

the ​actual ​fact or ​facts about a ​matter

Examples:

To tell you the truth I am not so interested

راستش را بخواهی چندان علاقمند نیستم

مخفی، پنهانی، سری، محرمانه، راز

a ​piece of ​information that is not ​generally ​known or is not ​known by someone ​else and should not be told to ​others

known, done, or ​kept without ​others ​knowing:

Example:

Don’t reveal other’s secrets

رازهای دیگران را افشا نکن!