Click to Listen the Conversation

برای شنیدن مکالمه کلیک کنید

بررسی‌های جدید حاکی از آن است که تقریبا یک‌چهارم شرکت‌ها (یعنی ٢۴,۶ درصد) برای جلوگیری از حملات سایبری، حاضر به پرداخت باج به هکرها هستند.

گزارش سازمان امنیت رایانش ابری سی‌اِس‌اِی (CSA) از ٢٠٩ متخصص امنیت فناوری اطلاعات در سطح جهان، گویای آن است که ١۴ درصد از شرکت‌ها برای متوقف‌کردن انتشار اطلاعات حساس از سوی مجرمان سایبری، بیش از یک ‌میلیون دلار باج خواهند داد. در گزارش بررسی حفظ تعادل امنیت ابری فناوری اطلاعات _ مابین بیم و امید_ آمده است: یکی از عواملی که شرکتی را وادار به پرداخت باج می‌کند، این است که آیا آن شرکت بیمه سایبری برای پوشش هزینه دارد یا خیر.

ترجمه خلاصه این گزارش در روزنامه شرق منتشر شده است.

برای خواندن این مقاله اینجا کلیک کنید

مترجم: فرنگیس رحیق

ترجمه آنلاین نویسنده

مسافران باید مراقب این بیماری جدید که از پشه منتقل می شود باشند

مرکز کنترل بیماری ایالات متحده برای افرادی که به آن مناطقی سفر می کنند که این ویروس نادر در آن مناطق به سرعت در حال گسترش است هشدارنامه صادر کرد و از آنجائیکه شواهد حاکی از این مطلب است که ویروس زیکا می تواند باعث شود خانمهای باردار مبتلا شده بچه هایی با نقصهای جدی مادرزادی به دنیا آورند، به خانمهای باردار توصیه کرد که کلا از رفتن به این مناطق خودداری کنند.

کشورهای مورد نظر برزیل، کلمبیا، ال سالوادور، گویان فرانسه (قلمروی فرانسه در شمال آمریکای جنوبی) ، گواتمالا، هایتی، هانداروس، مارتینیک (جزیره فرانسوی در دریای کارائیب)، مکزیک، پاناما، سورینام (در آمریکای جنوبی)، ونزوئلا و پورتو ریکو هستند.

طبق گفته ریچارد کوهن رئیس علوم بیولوژیکی دانشگاه پوردو، شایع ترین علائم ویروس زیکا علائمی شبیه آنفولانزا (تب، بدن درد، سردرد) است به همراه کهیر، درد مفاصل و ورم ملتحمه.

ترجمه آنلاین نویسنده

فرنگیس رحیق

Idiom:

برخلاف انتظار، علی رغم مشکلات یا سختی ها

Example:

No-one thought I could do it but, against all the odds, I won the game

هیچکس فکر نمی کرد بتوانم انجامش بدم اما برخلاف انتظار مسابقه را بردم

Idiom:

حتمی، محقق

Example:

Our victory is in the bag

پیروزی ما حتمی است

Idiom:

Make fun of someone

مسخره کردن، دست انداختن

Example:

The children were making fun of the old man

بچه ها پیرمرد را دست می انداختند

Idiom:

Live (on) in the memory

Example:

That memory will live in my heart forever

آن خاطره همیشه در قلبم زنده خواهد بود

Click to listen the conversation

برای شنیدن مکالمه کلیک کنید

Click to listen the conversation

برای شنیدن مکالمه کلیک کنید

American Accent:

راه حل

The answer to a problem:

Examples:

There’s no easy solution to this ​problem

این مسئله هیچ راه حلی آسانی ندارد

She just seems so unhappy and I don’t know what the solution is

او خیلی غمگین به نظر می رسد و من نمی دونم چه کاری انجام دهم

British Accent: