آنها خرید کردن بعد از ساعت کاری را زیاد دوست ندارن و ترجیح میدن یا بصورت آنلاین یا در طول روز برن خرید برای همین اکثر مغازه ها و مراکز خرید ۵ عصر الی ۷ شب میبندند. البته بستگی به مکان اقامت شما داره که در کدام قسمت از شهر و یا در حومه شهر باشین. برخی شهرها و یا حتی برخی خیابانها و مناطق در شهرها مثل مرکز شهر متفاوت تر هستند و ممکنه رستورانها و مراکز خرید تا دیرتر و یا ۲۴ ساعته باز باشند. با اینحال در طول هفته عملا از ساعت ۵ عصر الی ۷ شب به بعد بخصوص در حومه شهر همه جا ساکت و خالی از تردد میشه.

در طول هفته بعد از ساعت کاری ،که بطور معمول از ۷:۳۰ الی ۹ صبح تا ۱۵:۳۰ الی ۵ عصر هست، ترجیح میدن وقتشون را یا با اعضای خانواده و دوستانشون بگذرونن و یا به بارها و کلابها و دیسکوها برن

آخرهفته ها دوست دارن در طول روز به طبیعت یا ساحل یا کافه و رستوران برای صبحانه و ناهار برن یا مشغول فعالیتهای هنری بشن و به تماشای موزه ها و گالری ها  یا مسابقات ورزشی برن یا ورزش کنن و بخصوص کریکت و فوتبال استرالیایی را خیلی دوست دارن

To read in English please click here

سبک زندگی استرالیایی ها اینطوریه که لذت بردن از اوقات فراغت با خانواده، دوستان، ورزش و تماس با طبیعت را ترجیح می دهند. کار یک ارزش اساسی تو جامعه است اما باید با زمان لازم برای استراحت و فعالیت های تفریحی همراه باشد.
استرالیا از زمان تأسیس خود کشور مهاجرا بوده و به یک جامعه بردبار و چندفرهنگی تبدیل شده است که تبعیض نژادی را کاملا منسوخ کرده است.
آب و هوای معتدل و تمییز و اکوسیستم های طبیعی این کشور را به مکانی ایده آل برای زندگی تبدیل کرده است
کیفیت آموزش، مراقبت های بهداشتی، حمل و نقل، زیرساخت ها و خدمات دولتی در استرالیا همه بالاتر از میانگین های بین المللی است. سطح تحصیلات استرالیا به دلیل کیفیت عالی آن در سراسر جهان شناخته شده است

Click to read in English

برای خواندن مطالب روی جملات زیر کلیک کنید:

 سبک زندگی استرالیایی ها

(لطفا از طریق واتس اپ پیام ارسال نمایید تا توضیحات و نحوه ارسال مدارک و آدرس ایمیل جهت سفارش ترجمه برای شما ارسال شود) 

هزینه ترجمه و زمان تحویل دقیق پس از رویت و بررسی مدارک شما مطابق با آخرین نرخنامه محاسبه و پیش فاکتور برای شما ارسال خواهد شد
جهت اطلاع از آخرین نرخنامه پایه محاسبه هزینه های ترجمه رسمی لطفا صفحه (کیلک کنید:)   هزینه ترجمه ناتی  را مشاهده کنید
با تشکر
خدمات ترجمه ناتی آنلاین پن بوک
فرنگیس رحیق

Order a NAATI Translation 

,Dear Visitor

To order a NAATI translation, you can send a message through WhatsApp to 0098 937 7559505
Then the explanation and conditions about how to send your documents along with the email address would be sent to you

After reviewing the texts and documents, you will be informed about the delivery time and translation charges, at the first possible time

Sincerely yours
 NAATI Online Translation of Penbook Services
Farangis Rahigh

ترجمه ناتی (استرالیا و نیوزلند)

زمان پاسخگویی شنبه الی چهارشنبه ۱۰ صبح الی ۶ عصر

به جز روزهای تعطیل رسمی (جمعه و ایام تعطیل رسمی جزو روزهای کاری محسوب نمی شوند)

لطفا مدارک خود را به صورت اسکن شده ارسال بفرایید

لذا خواهشمندیم اسکن واضح،با کیفیت  و مناسبی از مدارک ارسال فرمایید تا هم برای مترجم خوانا و قابل خواندن باشد و هم {پرینت واضح و مناسبی برای ارائه به سازمان مربوطه} گرفته شود.

خواهشمندیم جهت ارسال مدارک  به موارد زیر دقت فرمایید:

1. لطفا تمام مدارک با دستگاه اسکنر حداقل با کیفیت ۲۰۰ dpi اسکن و از طریق ایمیل ارسال شوند

(لطفا از گرفتن عکس از مدارک خوددرای نمایید در اینحالت کیفیت مدرک برای پرینت کردن کم و ناخوانا خواهد شد و کیفیت قابل قبولی برای ارائه به سازمانها نخواهد داشت . همچنین لطفا فقط از طریق ایمیل برای ما ارسال نمایید)

2. به همراه ارسال هر گونه مدرکی حتما اسکن صفحه اول پاسپورت نیز ارسال شود تا نام ومشخصات شما دقیقا مطابق پاسپورت در مدارک نوشته شوند (نوشتن نام و مشخصات شما مطابق با پاسپورت بخش مهمی از روند ترجمه رسمی اسناد و مدارک می باشد)
3. در صورت متاهل بودن برای نوشتن نام و مشخصات همسر و فرزند شما برای ترجمه شناسنامه طبق پاسپورت به عکس واضح صفحه اول پاسپورت همسر و فرزند شما نیاز داریم

۴. درصورت نیاز به ترجمه مدارک شناسایی از جمله شناسنامه، عقدنامه و مدارک دیگر اسکن تمامی صفحات (حتی صفحات خالی) ارسال شود

5. در صورت نیاز به ترجمه انواع کارتهای شناسایی اعم از کارت ملی، پایان خدمت، نظام مهندسی و ….. هر گونه کارتی پشت کارت نیز حتما اسکن و ارسال شود و در صورت امکان لطفا پشت و روی کارت دریک صفحه اسکن شوند تا در یک صفحه نیز پرینت شوند
6. لطفا از صحت و نهایی بودن فایلهای ارسالی برای ترجمه اطمینان حاصل کنید و سپس فایلهای نهایی و قطعی را برای ترجمه ارسال نمایید.
7. . تمامی مدارک از جمله قرارداد و فیشهای حقوقی و گواهی ها و مدارک آموزشی و غیره باید مهمور به مهر سازمان مربوطه باشند (مگر در موارد خاص و طبق توصیه ها و راهکارهای وکیل مهاجرت شما)
8. لطفا در صورت امکان مدارک به طور مجزا و با اسم همان مدرک ذخیره شوند تا در زمان دانلود راحت مدارک رو پیدا کنیم.

(به طور مثال صفحات شناسنامه در یک فایل PDF و به نام شناسنامه، هر قرارداد استخدامی مربوط به هر سال در یک فایل و به نام قرارداد سال ۹۵ و… ذخیره و ارسال شوند. )

لطفا اسکن مدارک نهایی خود را برای انجام ترجمه ناتی به آدرس ایمیل penbook.ir@gmail.com  ارسال فرمایید.

لطفا در نظر داشته باشید ما به عنوان مترجم مدارک ترجمه شده را به تمام دوستانی که درخواست ترجمه ناتی دارند، بصورت ذیل تحویل می دهیم: 

1. ترجمه مدرک روی سربرگ ناتی پرینت می شود و مهمور به مهر ناتی می شود. از مدارک فارسی کپی گرفته می شود و فقط مهر ناتی روی کپی مدارک فارسی زده می شود که بدین صورت مترجم ناتی با مهر ناتی روی مدرک فارسی اعلام می کند که ترجمه انجام شده دقیقا برابر اصل ترجمه مدرک فارسی پیوست است که به رویت او رسیده است و مهر دیگری روی مدارک فارسی زده نمی شود.
2. اگر بنا به نوع ویزا و پرونده خود نیاز به برابر اصل کردن مدارک فارسی خود توسط دفتر اسناد رسمی و یا وکیل احراز هویت شده توسط سازمانهای استرالیا دارید لطفا قبل از ارسال مدارک برای ترجمه حتما از افراد مطلع در امور مهاجرت و ویزاها مشاوره بگیرید.
3. لطفا در نظر داشته باشید که هر سازمان و مرکزی در استرالیا و نیوزلند به روشی متفاوت درخواست می کند که فایلهای ترجمه خودتان را برایشان ارسال کنید که نحوه آماده کردن فایلهای ترجمه بر اساس درخواست سازمان و مرکز مورد نظر شما بر عهده خود شما یا مشاور مهاجرت و یا دفتر مهاجرتی شما می باشد. در صورت درخواست انجام اینگونه خدمات مضاعف آماده کردن فایلها براساس درخواست سازمان و یا مرکز مورد نظر شما که به ما اعلام خواهید کرد، هزینه خدمات مضاعف به فاکتور اضافه خواهد شد.

      شرایط و مراحل انجام ترجمه ناتی

1. اعلام قیمت:

پس از دریافت ایمیل حاوی مدارک اسکن شده شما: مدارک بررسی و پیش فاکتور ارسال می شود.

هزینه صرفا پس از رویت مدارک و تعداد صفحات و موارد قابل ترجمه اعلام می شود.

لطفا از صحت و نهایی بودن فایلهای ارسالی برای ترجمه اطمینان حاصل کنید و سپس فایلهای نهایی و قطعی را برای ترجمه ارسال نمایید. ترجمه هر مدرک یکبار انجام می شود و ارسال هر گونه مدرک تصحیح شده ای با هر گونه تغییر و تصحیح در محتوا و مطالب مدارک فارسی مستلزم هزینه اضافه برای ترجمه و تصحیح موارد تغییر یافته خواهد بود. لذا خواهشمندم در صورتیکه از صحت و قطعی و نهایی بودن محتوا و مطالب مدارک فارسی خود اطمینان ندارید قبل از واریز پیش پرداخت آنها را تصحیح و نهایی و مجددا ارسال و جایگزین کنید.

پس از واریز پیش پردخت مراحل ترجمه مدارک شما آغاز می شوند و در این مرحله ارسال هر گونه فایل فارسی اصلاح شده مستلزم هزینه اضافی ترجمه خواهد شد.

پس ازبررسی مدارک و ارسال پیش فاکتور لطفا نام و تعداد مدارک درج شده در پیش فاکتور را با دقت مطالعه فرمایید مدارک درج شده مشخص کننده تعداد و نوع مدارکی است که دریافت کرده ایم. اگر در لیست نام مدرکی ذکر نشده بود بدین معنی است که آن مدرک را دریافت نکرده ایم. لطفا به طور کتبی اطلاع دهید و برای ارسال مجدد مدرک هماهنگ کنید.

 ۲٫  پیش فاکتور شامل دو بخش است:

 الف. هزینه ترجمه

 ب. هزینه خدمات ناتی و دفتری

 پیش پرداخت: معادل جمع هزینه ترجمه می باشد

و مجموع هزینه خدمات ناتی و خدمات دفتری پس از تکمیل کار و قبل از گرفتن پرینت و مهر و اسکن تسویه می شود

مبلغ پیش پرداخت معادل جمع هزینه ترجمه می باشد. پس از واریز مبلغ پیش پرداخت مدارک شما وارد مرحله ترجمه می شوند و در صورتیکه پس از واریز پیش پرداخت به هر دلیل از انجام ترجمه مدرکی منصرف شوید هزینه ترجمه باز گردانده نخواهد شد و فقط هزینه خدمات دفتری و ناتی از فاکتور تسویه کسر خواهد شد.

۳. آغاز کار ترجمه: پس از واریز پیش پرداخت و اعلام مبلغ واریزی، کار ترجمه مدارک آغاز می شود.

4. زمان تحویل: زمان تحویل ترجمه مدارک نسبت به تعداد و نوع مدارک ارسالی در پیش فاکتور اعلام خواهد شد.

اگر مطالب و نکاتی مثل نوع ترجمه سمت شغلی و یا هر مورد دیگری وجود دارند که نوع ترجمه آنها برای شما مهم هستند خواهشمندم این موارد را قبل از شروع ترجمه و همزمان با واریز پیش پرداخت به صورت کتبی اعلام نمایید.

5. چک و تایید ترجمه: فایلهای ترجمه مدارک برای چک کردن اطلاعات و تایید شما ایمیل می شوند

فایلهای ترجمه مدارک شما برای چک و تایید نهایی شما قبل از گرفتن پرینت و مهر خوردن ارسال می شوند تا از صحت اطلاعات خود مطمئن شوید و یا درصورت وجود هر گونه مغایرتی مطالب را به صورت کتبی در یک ایمیل برای تصحیح اعلام نمایید.

خواهشمندم در این مرحله فایلها را کاملا با دقت مطالعه فرمایید  و اگر مطالب و نکاتی مثل نوع ترجمه سمت شغلی، کلمه تخصصی مربوط به رشته شما که از آن مطمئن هستید، دیکته و نام موسسه یا سازمان و یا مورد دیگری که نوع ترجمه آنها برای شما مهم هستند و اعلام هر گونه مغایرت را خواهشمندم به صورت کتبی بصورت ایمیل اعلام نمایید.

خواهشمندیم هر گونه درخواست تصحیح و تغییر در نوع ترجمه کلمات تخصصی مطابق با حیطه تخصص خود و یا نام شرکت را یکبار به طور کتبی اعلام کنید .

6. فاکتور تسویه: پس از بررسی و تایید فایلهای ترجمه توسط شما، فاکتور نهایی برای تسویه ارسال می گردد.

اعلام واریز مبلغ تسویه از جانب شما به منزله تایید تمام محتوا و مطالب ترجمه شده است که چک و تایید نموده اید و پس از اعلام واریز مبلغ تسویه مدارک شما پرینت و مهر و پلمپ و آماده تحویل و ابتدا اسکن آنها برای شما ایمیل خواهند شد.

چنانچه پس از تایید و تسویه و تحویل مدارک درخواست هر گونه اصلاحی روی ترجمه مدارک داشته باشید هزینه پرینت و مهر و پلمپ مجدد و همچنین نسبت به میزان درخواست اصلاحات هزینه ای اخذ خواهد شد.

7. تحویل مدارک: ۱ الی ۲ روز پس از تایید فایلهای ترجمه و اعلام واریز مبلغ تسویه ، ترجمه ها پرینت، مهر و پلمپ و آماده تحویل شده و اسکن آنها برای شما ایمیل خواهد شد و برای ارسال اصل نسخه کاغذی ترجمه ها با شما هماهنگ خواهد شد
8. نوع تحویل مدارک:

• مدارک ترجمه شده پرینت، مهر و اسکن شده (بصورت نسخه دیجیتال) از طریق ایمیل ارسال می شوند.
• هزینه پیک ارسال اصل نسخه کاغذی مدارک پلمپ شده در تهران به عهده گیرنده خواهد بود که زمان ارسال با شما هماهنگ خواهد شد.
• هزینه پست ارسال اصل نسخه کاغذی مدارک پلمپ شده برای خارج از تهران به طور جداگانه به فاکتور اضافه خواهد شد.

باتشکر                                                                                                                                                                                              خدمات آنلاین ترجمه ناتی (استرالیا و نیوزلند)

رحیق

شما باید همراه با فرم درخواست خود ترجمه مدارک خود را که شامل موارد زیر می باشد ارائه دهید:

• ترجمه رسمی مدارک
• مدارک به زبان مبدا

توضیح:

• منظور از ترجمه رسمی ترجمه ای است که یا توسط مترجمین رسمی سازمان ناتی، و یا توسط دارالترجمه های رسمی در ایران با مهر مترجم رسمی قوه قضاییه و تاییدات دادگستری و وزارت خارجه انجام می شود.
• منظور از ارائه کپی تایید شده مدارک به زبان مبدا این است که وقتی ترجمه مدارک شما توسط مترجمین ناتی انجام می شود مترجم ناتی کپی های مدارک فارسی را نیز بامهر ناتی مهر و بدینگونه تایید می کند که ترجمه دقیقا از روی مدارک پیوست که به رویت او رسیده صورت گرفته است و پیوست ترجمه می نماید.

توجه:

ارائه کپی برابر اصل شده مدارک:

چنانچه در شرایطی با توجه به شرایط پرونده و نوع ویزا از شما تاییدیه رسمی برابر اصل مدارک فارسی درخواست شود ، ممکن است نیاز باشد کپی مدارک فارسی شما  توسط دفاتر اسناد رسمی تایید شوند که در این زمینه حتما قبل از انجام ترجمه مدارک با وکیل و یا مشاور مهاجرت خود مشورت نمایید.

با تشکر

خدمات ترجمه ناتی آنلاین پن بوک

لیست هزینه پایه ترجمه رسمی بر پایه آخرین نرخنامه دفتر اسناد و امور مترجمان درسال ۱۴۰۲:

نسبت به هزینه های سال ۱۴۰۴ به هزینه پایه ترجمه اضافه می شود 

همچنین هزینه خدمات ناتی و دفتری به هزینه جمع ترجمه اضافه خواهد شد

(جمع هزینه فاکتور نسبت به تعداد مدارک و صفحات چند درصد تعدیل خواهد شد)

هزینه نهایی پس از رویت اسکن مدارک در پیش فاکتور اعلام خواهد شد

هزینه خدمات ناتی و خدمات دفتری نیز به هزینه ترجمه اضافه می شوند

هزینه خدمات ناتی و دفتری مدرکی ۱۶۰,۰۰۰ الی ۲۸۰,۰۰۰ هزار تومان

(که نسبت به تعداد صفحات، تعداد سربرگها و تعداد مدارک محاسبه و تعدیل می شود)

منظور از هر صفحه، صفحات A4 تا ۲۲ سطر است

با توجه به زمان تحویل، قیمت نهایی قابل تعدیل خواهد بود.

شنبه الی چهاشنبه از ۱۰ صبح الی ۶ عصر (به جز ایام تعطیل رسمی) پاسخگوی شما هستیم.

اطلاعات تماس برای سفارش ترجمه ناتی:

واتس اپ:  ۰۹۳۷۷۷۵۹۵۰۵

(لطفا از طریق واتس اپ و یا اس ام اس به شماره مذکور پیام ارسال نمایید تا توضیحات و شرایط نحوه ارسال مدارک و آدرس ایمیل برای سفارش ترجمه برای شما ارسال شود)

با تشکر

خدمات آنلاین ترجمه ناتی پن بوک

هم‌زمان با گزارش افشاگرانه رویترز از نفوذ هکرهای ایرانی به حساب کاربران و شناسایی شماره تلفن ١۵‌میلیون ایرانی، شبکه پیام‌رسان موبایلی تلگرام نیز واکنش نشان داد. رویترز در گزارش خود مدعی شد، علت دسترسی به شماره تلفن‌ها به ضعف تلگرام در استفاده از پیام‌های متنی SMS به هنگام فعال‌شدن یک وسیله جدید به این سامانه برمی‌گردد. در همین حال شبکه تلگرام در بیانیه‌ای رسمی با بیان اینکه برخی رسانه‌ها خبر از حمله هکری بزرگی در فضای تلگرام علیه کاربران ایرانی داده‌اند، بیان کرد: «افراد مشخصی در بررسی‌های خود درباره این موضوع، به این نتیجه رسیده‌اند که ١۵‌ میلیون حساب کاربری به اسم ایرانی‌ها در تلگرام ثبت شده است، در نتیجه صرفا اطلاعات و داده‌هایی که در دسترس عموم است، جمع‌آوری شده و به خود حساب‌ها دسترسی پیدا نکرده‌اند. با توجه به اینکه محدودیت‌هایی را در زمینه API در سال جاری اعمال کرده‌ایم، چنین جست‌وجو و کنکاش گسترده‌ای که گزارش شده ممکن نیست. درعین‌حال با توجه به اینکه تلگرام بر پایه تماس‌های تلفنی قرار دارد، هر فردی این امکان را دارد که بررسی کند آیا شماره تلفنی در تلگرام ثبت شده است یا خیر. این موضوع درباره پیام‌رسان‌های دیگر نظیر واتس‌اپ نیز که بر پایه تماس تلفنی هستند، صادق است. در اوایل امسال گزارش‌هایی مبنی بر اینکه به چند حساب تلگرامی با هک‌کردن کدهای تأیید اس‌ام‌اس دسترسی پیدا شده، منتشر شد. درحال‌حاضر، این‌گونه دسترسی به حساب‌ها تهدیدی برای کاربران نیست؛ زیرا ما به کاربران خود در کشورهای مختلف در این زمینه هشدارهای جدی داده‌ایم». همچنین دوروف، رئیس تلگرام، به کاربران توصیه کرد برای بالابردن ضریب امنیتی فضای شبکه تلگرام می‌توانند از کلمه عبور اضافی استفاده کنند. درواقع با رفتن به قسمت تنظیمات و (مرحله دوم تأیید) Privacy and Security – ۲-Step Verification می‌توان امنیت تلگرام را ارتقا داد. در این قسمت از کاربر علاوه بر کد SMS یک کلمه عبور هم برای ورود به تلگرام درخواست می‌شود که در این صورت دیگر هکرها به کلمه عبور اضافی کاربر، برای ورود به صفحه تلگرام او دسترسی نخواهند داشت. «مارکوس را»، سخنگوی تلگرام نیز در این راستا بیان کرد: تلگرام این اجازه را به کاربرانش می‌دهد که کلمه عبوری ایجاد کنند که از طریق ایمیل مجدد می‌توان آن را تغییر داد. اگر کلمه عبور قوی داشته باشید و درعین‌حال ایمیل‌تان نیز ایمن‌سازی شده باشد، آن‌گاه جای نگرانی درباره حمله هکرها نخواهد بود. «وایرد» نیز دراین‌باره می‌نویسد: براساس اطلاعات منتشرشده در این زمینه از سوی دو محقق امنیتی به نام‌های Claudio Guarnieri و Collin Anderson شماره‌های کاربران در زمان ارسال پیامک از سوی تلگرام برای آنها به منظور فعال‌کردن برنامه یادشده هک شده است. این پیامک‌ها حاوی کد تأییدی است که باید در محیط برنامه وارد شود. اگر هکری به محتوای این پیام دسترسی پیدا کند، می‌تواند عملا حساب کاربری فرد را در دست بگیرد. نتیجه این امر اطلاع از متن تمامی پیام‌ها و داده‌های ردوبدل‌شده افراد است. محققان غربی یک گروه هکری ایرانی موسوم به Rocket Kitten را عامل نفوذ به تلگرام می‌دانند و علت این گمانه‌زنی را شباهت‌های این حمله با حملات فیشینگ نسبت داده ‌شده به این گروه دانسته‌اند. آنان همچنین ادعا کرده‌اند Rocket Kitten با دولت ایران در ارتباط است. پیش از این، استفاده از روش ارسال پیامک برای فعال‌کردن برنامه‌های مختلف روشی ناایمن و منسوخ دانسته شده و حتی مؤسسه ملی استاندارد و فناوری در آمریکا خواستار استفاده‌نکردن کاربران از آن شده بود.
واکنش اپراتورهای ایرانی
 با توجه به ادعای مطرح‌شده از سوی خبرگزاری رویترز، مبنی بر دسترسی به شماره تلفن کاربران ایرانی، سعید عسکری، مدیر جدید ارتباطات اپراتور اول، دراین‌باره به «شرق» می‌گوید: «مشترکان باید در نظر داشته باشند خبر منتشر شده نخست در حد ادعا بوده و دیگر آنکه در این خبر آمده است از طریق شبکه اجتماعی تلگرام به شماره تلفن‌های افراد دسترسی پیدا شده است، نه اینکه اپراتوری هک شده باشد؛ بنابراین اپراتور اول از این مسئله مصون است». فرنقی‌زاد، مدیرکل روابط‌عمومی وزارت ارتباطات و فناوری اطلاعات نیز دراین‌باره به «شرق» گفت: «گرچه این مسئله به ما مربوط نمی‌شود و متوجه تلگرام است و مدیران این شبکه اجتماعی نیز تکذیب کرده‌اند، بااین‌حال به همکاران زیرساخت گفته شده این مسئله را به دقت بررسی کنند تا موضوع روشن شود».
ادعایی که رویترز مطرح کرد
محققان سایبری به خبرگزاری رویترز گفتند در بزرگ‌ترین رخنه شناخته‌شده در سیستم ارتباطی رمزگذاری‌شده، هکرهای ایرانی بیش از ده‌ها حساب کاربری برنامه خدمات پیام‌رسانی تلگرام را در معرض خطر قرار دادند و شماره تلفن ١۵‌ میلیون کاربر ایرانی را شناسایی کردند. طبق گفته کولین اندرسون، محقق سایبری غیروابسته و کلادیو گارنیری، تکنولوژیست سازمان عفو بین‌الملل که سه سال است  روی گروه‌های هکر ایرانی تحقیق می‌کنند، این حمله‌ها که امسال رخ داده‌اند و پیش از این گزارش نشده بودند، گفت‌وشنود فعالان، روزنامه‌نگاران و دیگر افراد با موقعیت‌های حساس را در ایران، کشوری که در آن تلگرام از سوی حدود ٢٠‌میلیون نفر از مردم استفاده می‌‌شود، به خطر انداخته‌اند. تلگرام به این علت که تمام اطلاعات را از ابتدا تا پایان رمزگذاری می‌کند، خود را به‌ عنوان یک سیستم پیام‌رسان بسیار امن تبلیغ می‌کند که در این صنعت به ‌عنوان یک سیستم رمزگذاری از شروع تا انتها معروف است. البته تعدادی از دیگر شرکت‌های خدمات پیام‌رسانی، ازجمله برنامه واتس‌اپ شرکت فیس‌بوک می‌گویند آنها نیز همین قابلیت را دارند. شرکت تلگرام که مقر اصلی آن در برلین است، می‌گوید صد میلیون عضو فعال دارد و در خاورمیانه گروه نظامی داعش و همین‌طور در جنوب شرقی آسیا و آسیای مرکزی و آمریکای لاتین به‌ طور گسترده از آن استفاده می‌کنند. طبق گفته اندرسون و گارنیری، آسیب‌پذیری تلگرام در سیستم ارسال پیام کوتاه برای فعال‌کردن این برنامه در دستگاه جدید است. اندرسون در مصاحبه‌ای گفت: «ما بیش از ده‌ها مورد داریم که حساب‌های تلگرام با روش‌هایی که به نظر می‌رسد اساسا با شرکت تلفن همراه در ارتباط هستند، در معرض خطر قرار گرفته‌اند». این محققان می‌گویند، اتکای تلگرام به سیستم تأییدیه از طریق پیام کوتاه، این برنامه را در هر کشوری که شرکت‌های تلفن همراه تحت مالکیت دولت یا شدیدا تحت نفوذ دولت هستند، آسیب‌پذیر می‌کند. مسئولان ایران برای ارائه توضیح دراین‌باره در دسترس نبودند. ایران در گذشته نیز ارتباط دولت با سیستم هک را تکذیب کرده بود. این محققان بیان کردند شواهدی نیز یافته‌اند که هکرها برای شناسایی شماره تلفن‌های حداقل ١۵‌میلیون ایرانی که در حساب تلگرام ثبت نام کرده‌اند و همچنین شناسه کاربری مرتبط آنها، از یک رابط برنامه‌ریزی ساخته‌شده بهره گرفته‌اند. این مفروضات می‌تواند نقشه‌ای از پایگاه داده‌های کاربری ایرانیان ایجاد کند که برای حمله‌ها و بررسی‌های آتی ‌از آن استفاده شود. کارشناسان سایبری می‌گویند هکرهای ایرانی روزبه‌روز خبره می‌شوند و می‌توانند خودشان را با عرف‌های در حال تحول رسانه‌های اجتماعی وفق دهند. بخش بازرسی شرکت امنیتی اسرائیلی – آمریکایی، آبان ماه گذشته گفته بود اعضای خانواده سلطنتی عربستان ‌سعودی، دانشمندان هسته‌ای اسرائیل، مسئولان ناتو و مخالفان ایرانی، از جمله اهداف گروه بچه گربه موشکی بوده‌اند. اندرسون و گارنیری، پنجشنبه گذشته یافته‌های‌شان را در کنفرانس امنیتی بلک‌هت (Black Hat) در لاس‌وگاس ارائه کردند. قرار است گزارش تحقیق کامل آنها از سوی بنیاد صلح بین‌الملل کارنگی، یک اتاق فکر مستقر در واشنگتن، اواخر امسال منتشر شود.

ترجمه آنلاین نویسنده، فرنگیس رحیق

مقاله مذکور در روز پنج شنبه ۱۴ مرداد ۱۳۹۵ در روزنامه شرق به چاپ رسیده است.

فایل چاپ شده در روزنامه شرق: به حسابها نه به اطلاعات عمومی تلگرام

ترجمه آنلاین نویسنده، فرنگیس رحیق

این مقاله روز یکشنبه ۱۰ مرداد ۱۳۹۵ در روزنامه شرق به چاپ رسیده است.

فایل چاپ شده در روزنامه شرق: تظاهرات ضد اپل