اگر قصد مهاجرت، تحصیل یا سفر توریستی به استرالیا را دارید و مدارک شما به زبان انگلیسی نیست، قبل از ارسال آنها به مراجع ذیصلاح، باید به طور کامل ترجمه و توسط یک مترجم رسمی مهر شوند.
برای استرالیا و نیوزند ترجمه مدارک می توانند توسط مترجم رسمی سازمان ناتی ارائه شوند
ترجمه ناتی چیست؟
ترجمه ناتی توسط مترجم مورد تایید سازمان ناتی استرالیا ارائه می شود.
سازمان ناتی چیست؟
ناتی (NAATI)، سازمان ملی اعتباربخشی به مترجمان کتبی و شفاهی، مرجع صدور استناندارد و گواهینامه ملی برای مترجمان کتبی و شفاهی در استرالیا است. ناتی (NAATI) تنها سازمانی در استرالیا است که برای مترجمان کتبی و شفاهی، اعتبارنامه (یا گواهینامه) حرفهای صادر میکند. ناتی (NAATI) یک شرکت عمومی و غیرانتفاعی است که به طور مشترک متعلق به دولتهای فدرال، ایالتی و منطقهای استرالیا است.
مترجم ناتی کیست؟
مترجمان شفاهی و کتبی دارای گواهینامه سازمان ناتی، تحت روند ارزیابی و اعتبارسنجی دقیقی قرار گرفتهاند تا دقت، اخلاق و حرفهای بودن آنها در بالاترین حد استاندارد تضمین شود.
مهر مترجم ناتی (NAATI) توسط مترجمان ناتی برای تأیید ترجمههایشان استفاده میشود. این مهر پس از مورد تایید قرار گرفتن توسط سازمان ناتی و دریافت گواهینامه از این سازمان برای مترجمان صادر میشود. گواهینامه یا اعتبارنامه مترجمان کتبی و شفاهی ناتی را میتوان از طریق «تأیید اعتبارنامه» در صفحه اصلی وبسایت www.naati.com.au چک کرد.
ترجمه انجام شده توسط مترجمان ناتی که روی سربرگ مترجم ناتی و با مهر ناتی مهمور می شود توسط تمام سازمانها و ادارات در استرالیا و نیوزلند پذیرفته می شود.
آقای کامران افشار ساکن پرت (استرالیا)، یکی از مترجمان رسمی سازمان ناتی استرالیا هستند که از این سازمان گواهینامه کتبی و شفاهی دریافت کرده اند. آقای افشار در استرالیا در سازمانها و دادگاهها و تمام مکانهایی که متقاضیان فارسی زبان نیاز به همراهی مترجم حرفه ای شفاهی داشته باشند به عنوان مترجم شفاهی نیز مشغول هستند
یک تیم در ایران با آقای افشار برای ارائه خدمات ترجمه ناتی مدارک متقاضیان همکاری می کند.
فرنگیس رحیق (موسس خدمات آنلاین پن بوک) یکی از اعضای تیم آقای افشار هست که خدمات ترجمه ناتی را برای مراجعه کنندگان عزیز در ایران فراهم می کند
با توجه به اینکه ارائه مدارک به صورت ترجمه شده به انگلیسی بخشی از روند اخذ ویزا و اقدام برای مهاجرت می باشد ارائه ترجمه مناسب با در نظر گرفتن نکات مورد نظر در این حیطه یکی از مواردی است که در روند مذکور تاثیر گذار می باشد که همکاری مستقیم با دفاتر مهاجرتی استرالیا تجربه مناسبی در این زمینه، برای ترجمه آنلاین نویسنده فراهم کرده است.
ارائه مدارک ترجمه شده و کپی تایید شده
از شنبه الی چهارشنبه ۱۰ صبح الی ۶ عصر (به جز ایام تعطیل رسمی) پاسخگوی شما هستیم.
اطلاعات تماس برای سفارش ترجمه ناتی:
۰۹۳۷۷۷۵۹۵۰۵ : whatsapp
(لطفا از طریق واتس اپ و یا اس ام اس پیام ارسال نمایید تا توضیحات و نحوه ارسال مدارک و آدرس ایمیل جهت سفارش ترجمه برای شما ارسال شود)
باتشکر
خدمات ترجمه ناتی آنلاین پن بوک
If you intend to immigrate, study or travel to Australia and your documents aren’t in English, you’ll need to get them translated in full and stamped by a certified translator before submitting them to the competent authorities
For Australia and New Zealand, translations of documents can be provided by a certified NAATI translator
?What is the NAATI Translation
NAATI translation is provided by a translator certified by the Australian NAATI Ltd.
?What is NAATI Ltd
NAATI, the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd., is the national standards and certifying authority for translators and interpreters in Australia. NAATI is the only organisation in Australia to issue professional credentials (or certification) to translators and interpreters. NAATI is a public, not-for-profit company that is jointly owned by the Australian Commonwealth, state and territory governments.
?Who is a NAATI translator and interprete
NAATI-certified interpreters and translators are having undergone rigorous assessment and accreditation processes to ensure the highest standards of accuracy, ethics, and professionalism
A NAATI translator stamp is used by translators to certify their translations. These stamps are issued to all translators upon receiving their certification by the NAATI organization. A NAATI certification or recognised practicing credential of NAATI translators and interpreters can be checked through “Verify a Credential“ tool on the homepage of the website www.naati.com.au
Translations done by a NAATI translator, which are stamped on NAATI translator’s letterhead and with a NAATI’s seal, are accepted by all organizations and departments in Australia and New Zealand
Official Documents Translation by a NAATI translator is provided by Penbook Services (Click for more information and how to order)
Mr. Kamran Afshar who is a resident of Perth (Australia), is one of the NAATI certified translator and interpreter, having received certification from NAATI organisation. Mr. Afshar is also working as an interpreter in Australia in organizations, courts, and all places where Persian-speaking applicants need the assistance of a professional interpreter.
A team in Iran is cooperating with Mr. Afshar to provide NAATI translation services for applicants’ documents.
Farangis Rahigh (Founder of Penbook online service) is a member of Mr. Afshar’s team who provides NAATI translation services to the clients in Iran
To order a NAATI translation, you can send a message through WhatsApp to 0098 937 7559505
Sincerely yours
NAATI Online Translation Services of Penbook
Farangis Rahigh