بارون تند وشدیدی داره میاد

Idiom:

something that you say when it is ​raining ​heavily

Origin: The first time this phrase appeared in print was in Jonathan Swift’s A Complete Collection of Polite and Ingenious Conversation in 1738, in which he wrote, “I know Sir John will go, though he was sure it would rain cats and dogs”. The phrase’s source before this time remains a mystery, despite the many theories that have been put forward to explain its origin. 

اصطلاح:

وقتی باران خیلی شدید است گفته می شود

مبدا این اصطلاح: این عبارت نخستین بار در کتاب مجموعه مکالمات مودبانه و ماهرانه جاناتان سوئیفت در سال ۱۷۳۸ منتشر شد که او در این کتاب نوشته بود، “می دانم آقای جان خواهد رفت گرچه مطمئن است که باران خیلی تندی در حال باریدن است”. برخلاف نظریه هایی که برای توصیف مبدا این عبارت مطرح شده است، منبع آن قبل از این نوشته مشخص نیست.

Idiom:

برخلاف انتظار، علی رغم مشکلات یا سختی ها

Example:

No-one thought I could do it but, against all the odds, I won the game

هیچکس فکر نمی کرد بتوانم انجامش بدم اما برخلاف انتظار مسابقه را بردم

Idiom:

حتمی، محقق

Example:

Our victory is in the bag

پیروزی ما حتمی است

Idiom:

Make fun of someone

مسخره کردن، دست انداختن

Example:

The children were making fun of the old man

بچه ها پیرمرد را دست می انداختند

Idiom:

Live (on) in the memory

Example:

That memory will live in my heart forever

آن خاطره همیشه در قلبم زنده خواهد بود

Infinitives:

Infinitives look like verbs, but they actually function as nouns.

Example:

• I like pizza. (“pizza” is a noun)
• I like to eat. (“to eat” is an infinitive)
• I like to eat pizza. (“pizza” is the object of the infinitive)

مصدرها 

این لغات در ظاهر شکل فعل هستند اما نقش اسم را بازی می کنند

مثال :

I like pizza  ( کلمه pizza اسم است)

I like to eat ( عبارت to eat مصدر است)

 I like to eat Pizza  ( کلمه pizza مفعول و موضوع مصدر است) من پیتزا خوردن را دوست دارم. (من دوست دارم پیتزا بخورم) در این جمله to eat فعلی است که نقش اسم را بازی می کند .

Idiom with cook:

American says: too many cooks spoil the soup

British says: too many cooks spoil the broth

آشپز که دوتا بشه آش شور میشه یا بی نمک

British Idiom with Practice: اصطلاح انگلیسی

Practice makes perfect

 کار نیکو کردن از پر کردن است

Said to encourage someone to continue to do something many times, so that they will learn to do it very well

British Idiom with Fly: اصطلاح انگلیسی

Fly in the face of sth

جور در نیامدن با

To completely oppose what seems sensible or normal:

وقتی چیزی با آنچه که معقول و طبیعی است کاملا در ضدیت باشد

Example:

This flies in the face of reason

این با عقل سلیم جور در نمیاد

American Idiom with save: اصطلاح آمریکایی

To save one’s face

آبروی خود را حفظ کردن

To keep your reputation and avoid others losing respect for you:

Example:

We said he left “to pursue other interests” to let him save face, but actually we fired him.

ما گفتیم که او کار را بخاطر منافع دیگه ای ترک کرد تا آبروی او را حفظ کنیم ولی در واقع اخرجش کردیم.