It is raining cats and dogs

بارون تند وشدیدی داره میاد

Idiom:

something that you say when it is ​raining ​heavily

Origin: The first time this phrase appeared in print was in Jonathan Swift’s A Complete Collection of Polite and Ingenious Conversation in 1738, in which he wrote, “I know Sir John will go, though he was sure it would rain cats and dogs”. The phrase’s source before this time remains a mystery, despite the many theories that have been put forward to explain its origin. 

اصطلاح:

وقتی باران خیلی شدید است گفته می شود

مبدا این اصطلاح: این عبارت نخستین بار در کتاب مجموعه مکالمات مودبانه و ماهرانه جاناتان سوئیفت در سال ۱۷۳۸ منتشر شد که او در این کتاب نوشته بود، “می دانم آقای جان خواهد رفت گرچه مطمئن است که باران خیلی تندی در حال باریدن است”. برخلاف نظریه هایی که برای توصیف مبدا این عبارت مطرح شده است، منبع آن قبل از این نوشته مشخص نیست.